Muito bem, Grimms. Voltem para a floresta.
Mas advirto-os. Se tentarem escapar...
Acabe com cada árvore, destrua cada construção...
mate cada inocente, para encontrá-los.
Você entendeu?
Bom.
Cuidado com a cabeça.
Ponha nos cavalos, tudo o que possam carregar.
Não entendo. Quem representamos?
Leva só o equipamento aos cavalos.
Jake! Jake! Escuta.
Monta no cavalo.
Vamos fugir. Espera, espera.
Lembra-se do resto do conto. Do que está a falar?
É uma história de folclore. Que se conta.
Jake! O povo, a rainha amaldiçoada.
Antes da praga... Jake!
A rainha torturou e matou os antepassados da vila
para obter feitiços. Um era o da vida eterna.
Dê-me este livro idiota. Ela está na torre.
Jake, perceba uma coisa. Isto não é sobre um conto.
É sobre você e ela. Quer salvá-la?
Claro. Porque ela é parte do conto.
A verdade está ali? A rainha? Está na torre
à séculos esperando por alguém.
Que encontre o feitiço para entrar.
É só um conto para assustar as crianças.
Mas isso não está certo, sei que acredita nisso.
Ignore. Toda a vida, queria que algo saísse de um livro
e agora acha que está apaixonado.
Cale-se, Will! A Angélica, faz o que quiser...
deixe a aldeia.
Não, Will, encontrarei as minhas irmãs.
Will não se importa com nada! Só se importa em salvar a sua pele!
Não é um conto de fadas! Não voltarão!
No seu mundo não, Will!
Angélica, você sabe, verdade?
Essa história
e o que acontece agora. Nós vimos. É real.
Está a respirar!
Podemos dar um final feliz.
Obrigado.
Angélica, encontraremos as suas irmãs
e trazemo-las de volta para casa.
Trazer as suas irmãs.
Trazê-las?
Trazê-las com quê, com feijões mágicos?
Podemos salvá-las. Os feijões mágicos não funcionam!
As pessoas não voltam da morte
não funciona, e não funcionará agora.
Vai e espera-me junto aos cavalos! Jacob!
Espera-me junto aos cavalos.
Sinto muito. Ele faz o que acha correcto, Will.
Tente ajudar.
Escuta não podemos lutar contra a floresta.
Só está com medo.
Só medo.
Estou aterrorizado, deveria estar também.
Não entende? A ideia de voltar ali.
Nada tem sentido ali é como estar dentro da
cabeça do Jake.
Como o odeio deixa-me louco.
Porque é fraco? Certo?
Sempre foi assim.
Mas é que não posso, protegê-lo.
O meu pai pensou que protegeria a sua família, Will.
Jake volta!
Volta Jake!
Você é um idiota.
Viu? Eu fiz esta armadura.
Não é mágica. Só brilha muito.
Esta bela jovem não irá contigo, rapazinho.
Ela ficará aqui comigo.
Estarei bem, Will vai, vai.
É um mito, é isso!
Não foi fácil.
Mais tensão no trampolim!
Ponham esses baús aqui. Por favor. Os baús.
O que acha que estou a fazer? Está de mau humor?
A catapulta está segura? Sim, está.
Se encontrarmos as 11 crianças... ? Não nos dão nada?
Não posso acreditar que estes aldeões crêem...
que a floresta as devorou.
E em que acreditamos?
Bem, tudo em posição! Jake?
Jake!
E 3, 2, 1 , soltem!
Não!
Bolas, não funciona. Precisamos de mais altura.
Tem que alinhar. O alinhamento é crucial.
Já basta, Jacob! Vai matar-se.
Bom! Isso estará bem! Assim você ficará sozinho.
E terá tudo o que quiser.
O que é que você quer Will? A Angélica? É isso?
Bom, fique com ela, é sua.
E o dinheiro? Fique também, a única coisa que sabe fazer é tirar.
É tirar, é tirar.
Ingrato!Você é uma criança insolente!
Que foi isso? Algo se moveu.
Não viu nada? Não, não, não pergunte.
Fique a fazer a sua parte.
Toda a minha vida fiquei a estudar estes contos de folclore!
E agora descubro que são reais!
Não são feijões!
É real.
Não pode entender? Tenho que fazer isto.
Está bem, Jake.
Que quer que eu faça?
Sério?
Você é meu irmão.
Quero que acredite em mim.
Não, que me ajude.
Bem, rapazes!Atirem -me, ao fogo do inferno.
Espera. Acho que está a complicar demais.
Quê? A catapulta não funcionará.
Mas... bom tem razão.
Que mais temos?
Este... Este é o equipamento da bruxa voadora?
Ou um gancho, com uma corda, para subir.
Mas não temos nenhum gancho, nem cordas.
Tenho a certeza que está na aldeia. Iremos tão rápido como o vento.
Não terá problemas. Sabemos o caminho. Voltaremos logo.
Encontrei!
Que bom. Isto é um suicídio.
Provavelmente.
Traga água, Sasha.
O Grande Cavaldi.
Crianças em perigo e ele esconde-se.
Pobre passarinho.
Que é isso.
Sasha! Sasha corre até à minha voz!
Sasha, por aqui!
Cavaldi, fica aí dentro!
Ela estará bem.
Acho que acabo de sujar as calças.
Que bom. Pensei que era eu.
Que bom sabor eu tenho!
Não me podem apanhar, sou o homem de marzipã...
Estamos bem, Will!
Calma, devagar.
Will... um pouco mais!
Quase chegamos, põe músculo nisso!
Como quiser, Jake!
Em alguns segundos chegarás.
Muito bem , Will! Continua!
Que foi isso.
Que burrice. Certamente.
1 , 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9...
e 12!
Will, que estranho! Há 12 criptas!
E estão separadas ao redor de um circulo.
Como um relógio.
Bom, Will! Vou entrar!
Vai entrar.
Tive sorte.
Que é isto? Uma coroa!
São feitiços.
A lua sangrenta
12 criptas...
11 crianças...
Sou novo nisto, querida. Estou fazer mal?
Há alguma forma que, goste mais, avó Sapo?
Tentarei fazer... suavemente.
Ensina-me como chegar a casa da Angélica.
Decida-se.
Sasha?
Por você, minha rainha.
Durma, durma.
Jacob...
Olha para mim, Jacob.
Olha para mim, Jacob!
Ainda sou a mais bela entre as belas?
Diga-me, sou a mais bela entre as belas, Jacob?
Farei dos seus sonhos, realidade.
Apanhei-te, Sasha.
Que deseja, Jacob?
Diga.
Angélica.
Você ama-a. Ele não.
Ele não a ama.
Não como você Jacob.
Feijões , são só feijões idiota.
Olha para mim, Jacob. Não vou olhar...
Em boa hora. Gostei do disfarce.
Está aí, Will. Está viva. Na torre.
500 anos? E trataram-na bem, acredite em mim.
Que é ele! O quê? Ah, bem.
Mas eu resisti, Will. Eu resisti...
Porque os resgates são para as princesas.
Não para você! Você não! Uma tartaruga
que espera que a resgatem.
Vamos! Essa é a Sasha?
É por aqui, Will! Não, é por aqui ! O sapo disse-me.
Quê? Confie nesse sapo!
Vamos!
Sai da frente, Will!
E o machado, Will! Está encantado também.
Não é justo! Jacob!
Afastem-se mais!
Não é justo!
Não respira.
Porque não respira? Eu vi-a andar.
Não tem calor. Nem pulso.
Amaldiçoada Para sempre!
Todos morrerão.
Esta noite é a lua de sangue
contos...feitiços.
A lua de sangue chega esta noite.
Deve ser um eclipse.
Utilizará o eclipse. Escutem-me!
Sabemos porque a, floresta está encantada.
Está sob o poder da antiga rainha.
Roubou as crianças para ter juventude e beleza
precisa de 12! Sasha era a numero 12.
A rainha precisa de outra para que funcione o feitiço!
Tem razão! Levem as crianças! Escondam -nas!
Devem fazer antes do eclipse!
Pessoas de Marbaden! Cidadãos!
Dêem honra e gloria ao General Latombe!
Chega para ajudar a sua gente!
E bem. Cavaldi?
General, general!
Aqui está Cavaldi!
O que tem feito?
Ah, isto. Medidas de precaução.
General, tudo está bem, e nas mãos do seu mais...
Se tudo está bem? Porque dois dos amigos deles...
foram presos a caminho de Maarsbarg?
E porque contavam contos de coisas extraordinárias...
Na floresta deste lugar? Alimentando as superstições...
e rumores entre as pessoas.
Estes Grimms são ladrões e mentirosos.
Todos os demónios que matam são falsos!
Não é verdade! É mentira!
Trago as confissões.
Prendam-nos!
Entreguem-se! Entreguem-se!
Vêem, povo alemão, Vocês chamam-nos de heróis...
vocês agora são cidadãos franceses! Esqueçam os vossos medos!
Queimem a floresta.
E com ele, os Irmãos Grimm.
Adeus, Grimms.
E boa viagem aos seus contos. ninguém os lembrará.
Queime-os!
Eu sinto muito.
Bingo!
Will! Angélica!
Os pés, os pés!
Onde a encontraram? Onde a encontraram?
O livro! O livro! Esquece o livro!
Isto sim é vida. Certo, Cavaldi?
Ter vitória no campo de batalha.
Com as suas tropas ao redor.
Desfrutando duma simples ceia...
Uma ceia saborosa...
perto da luz do fogo...
não é romântico?
Espera!
Pai?
Onde estava?
Vem até mim meu príncipe. Seja meu.
Esperei por ti muito tempo.
O amor...
Não! Angélica...
É o meu pai! Já não é ele!
Tentará matar-te!
Will, Angélica é a numero 12!
Chegou a hora!
O que foi isso?
Que tipo de magia é essa?
Que truque?
Onde vão? Voltem!
Voltem, eu vos ordeno!
Eu vos comando! Sou o chefe!
Voltem aqui!
General, General...
olha um milagre!
Como é isto possível?
Vamos, Will!
Durma bem , Princesa.
Começou, Will.
Começou!
O sangue das 12, minha rainha.
Acorda! Empurra, Will, por favor! Estou a tentar!
Use o machado mágico! Agora!
Dá-me isto! Atrás!
Eu utilizo o machado como você!
Vamo-nos concentrar em subir a torre, Will.
Encontrámos as raparigas. Estão nas criptas.
Nas criptas. Roubaram-nas para...
Acabou a hora de fazer contos.
Executem-nos! E a ela quem quer! Ali!
Disse que os execute!
General...
Desejo pedir baixa do seu exército.
Está bem. Baixa aceite.
Nunca gostei de italianos.
Provocam-me indigestão.
Em breve ía roubar-me...
Este é um dos seus truques?
Agarra a corda, Will!
Actue como um soldado!
Obedeço ao meu general.
Morra, bávaro.
Bingo! Você matou os meus amigos.
Espero que existam mais.
Mas sempre posso matar o seu irmão!
Onde está Jacob, agora?
Implore.
Não!
Quero que implore.
Por favor, não, grande General.
Não me mate...
Só queria um pouco de ordem.
Um ultimo beijo, seria bom.
Logo, seremos um só, meu amor.
Minha rainha.
Parem!
Não quebre o encanto meu amor.
Detenha-a , Will!
Com a faca não, a faca não!
Ela enfeitiçou-te, Will!
A lua está cheia de novo.
E eu também.
E todo o reino será meu mais uma vez.
Você pode detê-la, Jake.
Este é o seu conto, Jake. Só você pode.
Termine a história.
Não sei como!
Estou curada. Sou bela.
Não posso ,não posso.
Quem é a mais bela? Entre as belas, agora?
Você consegue, conhece o conto. Não, Will.
É você. Não posso.
É você.
Sinto muito.
Venha aqui ,venha aqui.
Que amor tão fraternal.
Tanto sacrifício.
Will, não a olhe nos olhos, não olhe.
Está a morrer, Jacob. Deixe-me em paz!
Ele fez isso, por você.
Pode salvá-lo?
Tem os seus feijões mágicos?
Porque...eu sim.
Que conto para crianças, mais bonito será este!
Você não sabia disso, Jacob?
A verdade é mais terrível que a ficção.
Você quer viver?
Não minha rainha, não.
Não, minha rainha!
Eu escolho-o.
Complete o feitiço, meu doce príncipe.
Espelho, espelho...
Diga...
Não a beije!
Olha o que fizeste!
Matou as minhas filhas!
Minha rainha... Detenha-o!
Morrerás! Will, não!
Não faça isso!
Oh meu Deus! Senhor Grimm.
Respire. Não, por favor!
Diga-me o que fazer.
Sirva a minha rainha.
Senhor Grimm!
Rainha ...escute-me.
Eu a amaldiçoo-o desde os mais, obscuros dos meus antepassados.
Maldita!
Olá!
Alguém me ouve?
Olá!
Jacob!
Sou eu, Cavaldi!
Onde está Will?
Espere. Eu conheço este conto.
É da minha infância.
Ainda há tempo, Jacob. olhe!
Depressa, Jacob! O feitiço pode ser quebrado!
Com um beijo. Um beijo? Sim um beijo!
De amor verdadeiro!
Tenha a certeza que no seu coração há amor verdadeiro
ou será o beijo da morte.
Emma! Heidi!
Virgem Maria! Obrigado!
Will, vamos, levante-se.
Will, o feitiço quebrou-se.
Conseguimos.
Talvez, mais outro beijo.
Você... não.
Talvez você deva tentar, Angélica.
Will! Sabia que seria um final feliz.
Boa gente de Marbaden, não há nada que temer!
Porque eu usei as minhas artes para destruir...
o coração escuro do mal.
Já estão livres! Música!
Queria ficar com isto. Salvou a minha vida.
Claro
E isto.
Deve ter mais cuidado com isto.
É muito bom. Penso que deve guardá-lo.
Sinto muito não ter acreditado.
Se te serve de consolo, eu nunca acreditei em ti também.
Voltaremos a ver-nos, irmãos.
São bem vindos aqui sempre que quiserem.
Sempre que qeiram, este é o vosso lugar.
Pensei que ficarias com a rapariga. Vê isto?
O sol? Sim. O dia não se acabou.
Sim, claro.
Acho que isto significa uma mudança nas nossas vidas?
Acho que estamos nisto. A sério?
Quase. Isso é fantástico.
Porque pensava noutro tipo de trabalho.
Usando a nossa nova experiência. Will, não pensava...
Esta é a realidade: Não temos um país,
somos inimigos do Estado, e pior, entre os dois...
não temos nenhum feijão.
Feijões mágicos? Qualquer feijão.
Vamos dançar. Claro.
... e viveram felizes para sempre...
... bom, talvez não.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL